1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
สถานที่นี้คืออะไร?

4
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
ชีวิตฉันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

5
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
เฮ้.

6
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
ฉันเคยถามคำถามกับตัวเองมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

7
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
“สก็อตต์ คุณเป็นอดีตนักโทษที่หย่าร้างแล้ว”
คุณเป็น Avenger แค่ไหน?

8
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
“ทำไมคุณถึงเดินทางข้ามเวลา?
กับกัปตันอเมริกาเหรอ?

9
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
“นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย”

10
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

11
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
แต่ทุกที่ที่ฉันไป
ผู้คนถามฉันในสิ่งเดียวกัน

12
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
คุณถ่ายรูปกับสุนัขของฉันได้ไหม

13
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
“สกอตต์ แล้วตอนนี้ล่ะ?

14
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
“อะไรต่อไป?

15
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
“รถจะพาคุณไปไหน”

16
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
ถ้ารู้แบบนั้นคงไม่ได้นั่งรถหรอก

17
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
เอาล่ะ.

18
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
- ผ่านมาหลายปีแล้ว สำหรับทุกคน.
- เฮ้ สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

19
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ

20
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
คุณมากเกินไป.

21
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
ไม่ ไม่ ไม่

22
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
เงินของคุณไม่ดีที่นี่

23
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
- เรายังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่ไหม?
-แน่นอน.

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
รูบิน คุณเก่งที่สุด

25
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
ขอบคุณคุณสไปเดอร์แมน

26
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
เอาล่ะ เรามาจัดเวลาสำหรับสิ่งของกันดีกว่า
นั่นสำคัญจริงๆ

27
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
เหมือนเพื่อน.

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
เพื่อนที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมี

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
จำคนที่พาคุณมาที่นี่

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา

31
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
เฮ้ ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกไล่ออก
จากบาสกิ้น-ร็อบบิ้นส์.

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
บางครั้งคุณก็โชคดี

33
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
ฉันโชคดีที่ได้พบกับโฮป แวน ไดน์

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
เธอเอาบริษัทของพ่อเธอกลับคืนมา

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
ตอนนี้เธอกำลังใช้อนุภาคพิม
เพื่อการเปลี่ยนแปลงระดับโลก

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
หลายๆคนบอกว่าอยากได้
เพื่อช่วยโลก...

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
แต่หวังว่าเธอจะช่วยมันทุกวัน

39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
ขอบคุณ

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
ขอบคุณมาก.

41
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
การปลูกป่า ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง
การผลิตอาหาร

42
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
เธอไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

44
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

45
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

46
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
มันเป็นโลกที่ค่อนข้างดี

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
ฉันดีใจที่เราบันทึกไว้

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"ฉันพลาดการกระทำนี้หรือไม่?

49
00:04:49,540 --> 00:04:50,832
{\an8}"บางครั้ง

50
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}"ฉันจะไปที่นั่นเมื่อเหล่าอเวนเจอร์สต้องการฉันไหม?

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}"อย่างแน่นอน

52
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}"ฉันจะไม่หันหลังให้พวกเขา

53
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}"แต่ตอนนี้งานเดียวที่ฉันต้องการ
กำลังเป็นพ่อ

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}"ฉันรักเธอ แคสซี่

55
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}"ขอบคุณที่เป็นฮีโร่ของฉัน

56
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}"ฉันขอโทษที่พลาดวันเกิดไปบางวัน

57
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}"และสำหรับเด็กๆ ที่เหลือ...

58
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}"คำแนะนำ

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}"ระวังเจ้าตัวเล็กด้วย

60
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}"ทำผิดพลาด

61
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}"ลองเสี่ยงดู

62
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
“เพราะว่าถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ชีวิตสอนฉัน...

63
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
"ยังมีพื้นที่ให้เติบโตอยู่เสมอ"

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
ขอโทษนะ ฉันเอง

65
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
ทำไมคุกถึงเรียก?

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
หลาง!

67
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
-หลาง!
-ฉันอยู่ที่นี่.

68
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

69
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
มาเลย

70
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
เฮ้. เธอโอเคไหม? คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

71
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
ยังไม่ได้. ไม่

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
สวัสดีโฮป
เฮ้พ่อ

73
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
แคสซี่. เกิดอะไรขึ้น?

74
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
ลงชื่อที่นี่

75
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
คุณรู้ไหม แค่เรื่องคุก

76
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
ให้มันกลับมา.

77
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

78
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
คุณแน่ใจเหรอ?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
ฉันหมายความว่ามันยากที่จะมองเห็น ...

80
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
ผ่านแก๊สน้ำตาทั้งหมดที่คุณยิงออกไป
เข้าไปในสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยผู้ประท้วงอย่างสันติ

81
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
มันอยู่ที่ไหน?

82
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
ฉันเสียใจ.
นี่คงจะเป็นเรื่องน่าอายสำหรับคุณจริงๆ

83
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
ฉันพบสิ่งนี้แล้ว

84
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
คุณย่อรถตำรวจเหรอ?

85
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

86
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
ฉันควรจะทำอะไร?
มองไปทางอื่นเหรอ?

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
พวกเขากำลังเคลียร์ค่ายคนไร้บ้าน
ในตอนกลางคืน

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...
-และพวกเขาคาดหวังให้พวกเขาไปที่ไหน?

89
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาที่พวกเขาสูญเสีย
บ้านของพวกเขาใน Blip

90
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
ฉันรู้ว่า.

91
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถจ่ายค่าเช่าได้
เว้นแต่คุณจะเป็นไอ้กองทุนทรัสต์

92
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

93
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
- ฉันแค่จะบอกว่า...
- บอกเธอว่าต้องทำอะไร

94
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
บอกฉันอย่างชัดเจนว่าจะทำอย่างไร

95
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
ไม่ คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

96
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
ผมเสนอวิธีอื่นให้ทำครับ.

97
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
ตกลง.

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
รู้ไหม ฉันสัญญากับแม่เธอแล้ว...

99
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
ว่าคุณจะใช้สิ่งนี้เท่านั้น
เมื่อเราคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆ

100
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
เป็นเทคโนโลยีที่อันตรายจริงๆ

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
ฉันรู้ว่ามันอันตราย

102
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
ถ้าตำรวจเอามันไปจากคุณล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสูญเสียมัน?

103
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
ฉันไม่ได้สูญเสียชุด

104
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
คุณมีชุดสูทไหม?

105
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
เดี๋ยวก่อน คุณมีชุดสูทไหม?

106
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
ฉันรู้วิธี
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

107
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
เชื่อฉัน. ตอนนี้ฉันค่อนข้างดีแล้ว

108
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
อุ๊ย

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันเสียใจ.
-ฉันรู้.

110
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

111
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
ฉันเข้าใจแล้ว

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
ฉันแค่คิดว่าคุณควรได้รับ
เพื่อมีชีวิตที่เป็นปกติสุข

113
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
พ่อครับ ผู้ชายที่แต่งตัวเหมือนผึ้ง...

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
พยายามจะฆ่าฉันในห้องของฉันตอนฉันอายุหกขวบ

115
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
ฉันไม่เคยมีชีวิตปกติเลย

116
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
แล้วดนตรีล่ะ?

117
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
“และในขณะนั้น สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ...

118
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
“'เดอะฮัลค์ทำให้ฉันกลายเป็นเด็กได้ยังไง?

119
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
“ฉันจะเป็นเด็กตลอดไปเหรอ?

120
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
“'ฉันเป็นลูกของฮัลค์หรือเปล่า?'”

121
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
พ่อคุณกำลังฟังหนังสือของตัวเองอยู่หรือเปล่า?

122
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
-"แต่ฉันก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
-หืม? ไม่ นั่นคือ...

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
-มันเป็นเพียงวิทยุ.
-"สตีฟกับฉันสนิทสนมกันมากกว่านี้"

124
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
-พ่อ ปิดมันซะ
-มันแปลกมาก.

125
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
มีบางอย่างผิดปกติกับสวิตช์นี้
มันจะไม่ปิด

126
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
ฉันบอกว่าปิดมันซะ

127
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
นั่นอะไรน่ะ? เปิดมันขึ้นมา? เอาล่ะ.

128
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
“หลังจากนั้นอีกเล็กน้อย
แรคคูนจากอวกาศปรากฏตัวขึ้น

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
“ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้จักชื่อของฉัน

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
“ฉันแค่ดีใจที่ได้พบแรคคูน
ใครพูดได้บ้าง”

131
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
ขอโทษ.

132
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
ขอบคุณ.

133
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
เอาล่ะ.

134
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
รางวัลโนเบลของคุณอยู่ในทางไปรษณีย์

135
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
มันจะดีกว่า. ฉันเพิ่งเก็บเงินได้แปดเหรียญ

136
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
พระเจ้า ฉันชื่นชมคุณ

137
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
ขอบคุณ

138
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
ฉันพลาดสิ่งนี้

139
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
ไม่มีพิซซ่าในอาณาจักรควอนตัมเหรอ?

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

141
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
คุณรู้ไหมแม่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

142
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
ถ้าคุณต้องการ.

143
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
ที่รัก ฉันใช้เวลา 30 ปีอยู่ที่นั่น

144
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ตอนนี้

145
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
แคสซี่ คุณได้รู้จักเพื่อนใหม่บ้างไหม
อยู่ในกรงขังครั้งนี้เหรอ?

146
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
คุณปู่.

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
“ครั้งนี้”?

148
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
มีครั้งสุดท้ายหรือเปล่า?

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายแทบจะไม่นับ

150
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
ฉันไม่รู้ว่า

151
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

152
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
ฉันจะทำลายคุณด้วยมด

154
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? การประชุมครอบครัว

155
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
เราขอประชุมครอบครัวได้ไหม?

156
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ?

157
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
ใช่ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
เกี่ยวกับ ทุกคนสบายดีกับเรื่องนี้

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
ดูสิคุณอยากจะช่วย ฉันเข้าใจแล้ว

160
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
ฉันทำอย่างนั้น แคสซี่ ฉันทำจริงๆ

161
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลาชีวิต

162
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
อย่างน้อยฉันก็ยังพยายามอยู่
ทำบางอย่างกับฉัน

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
ฉันกอบกู้โลกอย่างแท้จริง

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
โอ้คุณ?

165
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
ใช่แล้ว คุณไม่เคยพูดถึงเลย
ก่อนหน้านั้น

166
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
เฮ้ ทุกคน สก็อตต์กอบกู้โลก

167
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
คุณเป็นยังไงบ้าง สก็อตต์?

168
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
คุณควรเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
ฮ่า. ตลกขบขัน.

170
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับทุกคนที่ไม่เป็นฝุ่น

171
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
และตอนนี้คุณทำอะไร?

172
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
เซ็นหนังสือ?

173
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
คุณไม่ใช่คนที่บุกเข้าไปใน VistaCorp ใช่หรือไม่?

174
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
คุณไม่ใช่คนที่บินไปตลอดทาง
ไปเยอรมัน...

175
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
เพียงเพื่อต่อสู้กับกัปตันอเมริกาที่สนามบินเหรอ?

176
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
ต่อสู้กับกัปตันอเมริกาที่สนามบิน

177
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
คงไม่สู้กับกัปตันอเมริกาหรอก

178
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
ไม่บ้า.

179
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
ผู้คนยังต้องการความช่วยเหลือพ่อ

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
อย่างน้อยเราก็กำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง
นั่นเรื่องสำคัญ

181
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
“เรา” คือใคร?

182
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
คุณสามคนทำอะไรอยู่?

183
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
ศาสตร์.

184
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
มีมด

185
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
วิทยาศาสตร์มด

186
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
ฉันไม่เชื่อคุณ

187
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ

188
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
พวกเขากำลังสร้างอะไร?

189
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
คุณกำลังทำเช่นนี้?

190
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
จริงๆ แล้ว ไม่ พวกเขาสร้างเทคโนโลยีของตัวเองขึ้นมา

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
มดสวยฉลาด

192
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
โอเค ดังนั้นเมื่อคุณทั้งหมด...

193
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
แบบว่า ผ่านไปห้าปีแล้ว
ฉันมีเวลามาก

194
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
และฉันก็เริ่มอ่านหนังสือของคุณปู่แฮงค์
วารสารเก่า...

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
และฉันก็เข้าสู่อาณาจักรควอนตัมจริงๆ
และ...

196
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
อาณาจักรควอนตัม?

197
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต่างก็มีประวัติศาสตร์ที่นั่น
และฉันก็ไม่อยากทำให้ใครตกตะลึง...

198
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่

199
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
เธอมีคำถามบางอย่าง โอเคไหม?

200
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
ฉันไม่สามารถช่วยได้หากผู้คนได้รับแรงบันดาลใจจากฉัน

201
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
คุณได้ศึกษา Quantum Realm แล้วหรือยัง?

202
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
ทำไมคุณไม่ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
ฉันพยายามแล้วแม่

204
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
มาก.

205
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
คุณไม่เคยต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

206
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
แคสซี่แค่อยากรู้...

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
และเราก็ให้คำแนะนำแก่เธอบ้าง

208
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์มดจริงๆ ใช่ไหม เฮนรี่

209
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
คุณรู้ไหมว่า Quantum Realm นั้นอันตรายแค่ไหน

210
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
ใช่แล้ว เราทุกคนทำนะแม่

211
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
ไม่มีใครไปอาณาจักรควอนตัม

212
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้

213
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
มันเหมือนกับดาวเทียม
สำหรับห้วงอวกาศหรือมหาสมุทร

214
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
แต่ควอนตัม

215
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
เราแค่ต้องการแผนที่

216
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
แล้วเราก็สามารถศึกษาและสำรวจได้
อาณาจักรควอนตัมทั้งหมด

217
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
ไม่เคยต้องไปเลย

218
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
ลูกสาวของคุณสร้างอะตอมย่อยขึ้นมา
กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลในห้องใต้ดิน

219
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
คุณรู้ไหมถ้าฉันมีอะไรแบบนี้
เมื่อคุณไม่อยู่...

220
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
แล้วฉันจะได้พบคุณ

221
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
มันน่าทึ่งมาก

222
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
ฉันปลิวไป

223
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
มันทำงานอย่างไร?

224
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
มันก็เหมือนกับวิทยุสองทางนั่น
เราเคยมี

225
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
คุณส่งสัญญาณลงมาจากที่นี่...

226
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
จากนั้นจะรวบรวมข้อมูล
และมันจะส่งมันกลับมา

227
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
รอ. รอสักครู่.

228
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
คุณกำลังส่งสัญญาณ
ลงไปสู่อาณาจักรควอนตัมเหรอ?

229
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
ใช่.

230
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
- ปิดมันลงเดี๋ยวนี้
-เจเน็ต...

231
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
-จะปิดทำไม...
- มีอะไรผิดปกติ?

232
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
คุณต้องปิดมัน!

233
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
หยุดแล้วบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

234
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
เจเน็ต?

235
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอก...

236
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
พ่อ?

237
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
เลขที่!

238
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
-เลขที่!
-แม่!

239
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
เลขที่!

240
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
ประณามมัน!

241
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
พ่อ?

242
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
พ่อ!

243
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
พ่อ!

244
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
แคสซี่.

245
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
พ่อ!

246
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
โอ้พ่อ มาเร็ว.

247
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
ตกลง.

248
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
คุณสบายดีไหม?

249
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ใช่. ฉันสบายดี.

250
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
เราอยู่ที่ไหน?

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
แม่!

252
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
พ่อ!

253
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
หวัง. ตรงนี้.

254
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
คุณสบายดีไหม?

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
เราควรจะตายแล้ว

256
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
ทำไมเราถึงไม่?

257
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
ฉันไม่รู้.

258
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
เราอยู่ในที่ที่ฉันคิดว่าเราอยู่หรือเปล่า?

259
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
ฉันจะบอกว่าใช่...

260
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
แต่มันไม่ใช่แบบนี้

261
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
เจเน็ต!

262
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
แม่!

263
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
เจเน็ต!

264
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
แม่!

265
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
อย่าย้าย.

266
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
เราต้องตามหาสก็อตต์และแคสซี่

267
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
ตอนนี้.

268
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
หวัง? หวัง?

269
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
แฮงค์? คุณได้ยินฉันไหม?

270
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
-มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
-โอ้พระเจ้า.

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
-ใช้ได้.
- เราจะทำอย่างไร?

272
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
ใช้ได้. ใช้ได้. เราโอเค.

273
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
เราโอเค. มันจะไม่เป็นไร

274
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
คุณกำลังพูดว่า "โอเค" มากเกินไป

275
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.
ก็เพราะว่าเราเป็น

276
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
เราโอเค.

277
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
เราสบายดี

278
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
เฮ้ เราจะไปหาพวกเขา
และเราจะกลับบ้าน

279
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
ระหว่างนี้ก็มองไปรอบๆ

280
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
มันสวยงามมาก

281
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
เอาล่ะ? เราอยู่ข้างนอก

282
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
มันเหมือนกับว่าเรากำลังตั้งแคมป์ เรารักการตั้งแคมป์

283
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
เราไม่เคยตั้งแคมป์เลย

284
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
แต่เรามักจะพูดถึงเรื่องนี้เสมอ

285
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
ดวงอาทิตย์เคลื่อนตัวหรือเปล่า?

286
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
กลับมา!

287
00:17:19,957 --> 00:17:20,832
โอ้พระเจ้า

288
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
ฉันไม่คิดว่านี่คือดวงอาทิตย์!

289
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
ไม่เป็นไร.

290
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
-พ่อ!
-ที่รัก ไม่เป็นไร

291
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
ยังโอเคอยู่

292
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
พ่อ. โอ้พระเจ้า

293
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
นั่นเป็นเรื่องแปลก

294
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
วิ่ง.

295
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
มีคนควอนตัมอยู่ในอาณาจักรควอนตัมเหรอ?

296
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
ใช่.

297
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

298
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
ข้างหลังนั่นอะไรคะแม่?

299
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
เรือลำนั้นกำลังมองหาอะไร?

300
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
ลดเสียงของคุณลง

301
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
คุณบอกว่าไม่มีอะไรที่นี่

302
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?

303
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
หวังว่าฉันจะอธิบายทุกอย่าง
แต่ตอนนี้...

304
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
- ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อใจฉัน
- ถ้าอย่างนั้นทำให้ฉันเชื่อใจคุณ!

305
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
เรามาสงบสติอารมณ์กันหน่อยไหม?
เราคุยกันเรื่องนี้ได้...

306
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
เราไม่มีเวลาคุยกัน เฮนรี่

307
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
ไม่ คุณต้องบอกเราว่ามีอะไร...

308
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
ทำไมคุณไม่ฟัง?
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากที่นี่

309
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
เจเน็ต ฉันขอโทษจริงๆ

310
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
ฉันควรจะบอกคุณว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่มีความคิด...

311
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
ฉันรู้ว่า. มัน...

312
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
เราจะพูดคุยในภายหลัง

313
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
ตอนนี้เราติดกันแล้ว...

314
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
เราพบสก็อตต์และแคสซี่...

315
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
และเราจะกลับบ้าน ตกลง?

316
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
-ตกลง?

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
-ตกลง.

318
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
อยู่ใกล้ๆ.

319
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
นี่มันเหลือเชื่อมาก

320
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
ฉันศึกษาอาณาจักรควอนตัมมาหลายปีแล้ว

321
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
ทำไมฉันไม่เห็นสิ่งนี้เลย?

322
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
คุณไม่สามารถมองให้ลึกพอ

323
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
ไม่ผ่านความว่างเปล่าและ Subatomica

324
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
มีโลกอยู่ที่นี่...

325
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
โลกภายในโลก

326
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
เป็นสถานที่นอกเวลาและสถานที่

327
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
มันเป็นจักรวาลลึกลับ...

328
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
ใต้ของเรา

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
เฮ้ เอามือออกไปจากฉันนะ!

330
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
แคสซี่?

331
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

332
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
เธออยู่ที่ไหน?

333
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
แคสซี่?

334
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

335
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
แคสซี่!

336
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
พ่อ!

337
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
แคสซี่!

338
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
ดื่มเหล้า.

339
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
อะไร

340
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

341
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
แม่.

342
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
นั่นเป็นการแทงที่ดีเหรอ?

343
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
ฉันพาเราไปส่ง

344
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
เขาเป็นมิตร

345
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
ค่อนข้างนั่ง

346
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
ชายผู้ประดิษฐ์กล่าว
บินอยู่บนหลังมด

347
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
ฉันชอบมด

348
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
และฉันรักที่คุณรักพวกเขา ที่นี่.

349
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้เรากลมกลืนกัน

350
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
เราจะไปที่ไหนกันแน่?

351
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
เราอยู่ไม่ไกลจากเพื่อนเก่าของฉันมากนัก

352
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
หากใครได้ยิน.
ที่ที่สก็อตต์และแคสซี่อยู่...

353
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
มันจะเป็นเขา

354
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
หลังจากคุณ.

355
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
อานม้าขึ้น แอนท์-แมน

356
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

357
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร!

358
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

359
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
ไม่! เลขที่!

360
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
ดื่มเหล้า!

361
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
ดื่มเหล้า!

362
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
ดื่มเหล้า!

363
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
ดื่มเหล้า!

364
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
สวัสดี

365
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
สวัสดี. สวัสดี.

366
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
คุณดื่มเหล้าหรือเปล่า?

367
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
ทำไมฉันถึงเข้าใจคุณ?

368
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
ยอดเยี่ยม. นั่นแหละน้ำมูกไหล

369
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
เฮ้ ทุกคน มันได้ผล! Ooze ได้ผล!

370
00:24:20,460 --> 00:24:21,837
ในที่สุดเราก็สามารถเป็นเพื่อนกันได้

371
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
สวัสดี. ฉันคือเวบ

372
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
คุณเพิ่งดื่มฉัน

373
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
ฉันทำ... อะไรนะ?

374
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
คุณต้องการโคลนอีกไหม? ที่นี่.

375
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
- ฉันสามารถเทของเหลวลงในรูของคุณได้...
-ไม่ ฉันไม่เป็นไร.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- โอ้ว้าว!

377
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
หลุมใหญ่

378
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
มีกี่รูครับ?

379
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นคำถามส่วนตัวหรือเปล่า?

380
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
ฉันไม่มีรูเลย

381
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
ชื่อของเขาคือสก็อตต์ แลง

382
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
เขามีเจ็ดหลุม

383
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

384
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
คุณรู้ได้อย่างไร?

385
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
เขาคือควอซ เขาเป็นคนส่งกระแสจิต

386
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
อ่านใจคนได้ไหม?

387
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
ใช่ และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทำไม่ได้

388
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
ทุกคนน่าขยะแขยง

389
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
-คุณช่วยหยุดคิดแบบนั้นได้ไหม?
-ขอโทษ.

390
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
-กรุณาหยุด.
-คิดเหรอ?

391
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
-คิดอย่างนั้น..
- ฉันกำลังพยายามอยู่

392
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
ก็ไม่ยากเท่าไหร่
และฉันก็คิดว่าคุณดูแปลกๆ เหมือนกัน

393
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
ฉันไม่คิดว่าคุณดูแปลก
ฉันคิดว่าคุณดูเท่จริงๆ

394
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
ฉันหวังว่าหัวของฉันจะเรืองแสง

395
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

396
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ ฉันรู้สึกกังวล โอเค?
และมันก็เพิ่งออกมา

397
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

398
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
- คุณเป็นสายลับหรือเปล่า?
-อะไร? ไม่ ไม่ ไม่

399
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
เราควรทรมานเขา

400
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
พวก. ไม่เป็นไร.

401
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
เราไม่ใช่สายลับ เขาเป็นพ่อของฉัน

402
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
-ขอบคุณ.
-ยินดีต้อนรับ.

403
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
แล้วซานฟรานซิสโกคือใคร?

404
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
- เป็นที่ที่เราจากมา
- มันเป็นสถานที่

405
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
แล้วโลกคืออะไร?

406
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
มันยังเป็นที่ที่เราจากมา

407
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
เราควรทรมานพวกเขา

408
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
ทำไมคุณถึงพยายามทรมานผู้คนอยู่เสมอ?
เรามีทางเลือกอื่น

409
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
ทำสิ่งต่าง ๆ ออกมาจากหลุมของคุณ
เช่นนม น้ำผลไม้...

410
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
เวบ หยุดถามเรื่องหลุมของเขาได้แล้ว

411
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
พวกเราบางคนก็มีหลุม

412
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

413
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
คุณมาจากที่ไหน

414
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
-ตกลง.
-บนนั้น. ข้างบนนั้น.

415
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
-ดูสิ เหนือสิ่งนี้ มันเป็นจักรวาลที่แตกต่าง
-โลก แผ่นดินใหญ่.

416
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
- มันเป็นจักรวาลเดียวกัน แต่มันใหญ่กว่า
- นี่คือโลก แต่มันเป็นโลกที่เล็กมาก

417
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
-บางครั้งฉันก็เดานะ
- ฉันตัวใหญ่แล้ว ฉันหดตัว

418
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
- และก็เหมือนกับ...
-แต่ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

419
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
-ฉันไม่รู้.
- นี่คืออาณาจักรควอนตัม

420
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
คุณจะต้องหดตัวลง
เข้าสู่อาณาจักรควอนตัม

421
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
- เราหดตัว ตอนนี้เราตัวเล็กมาก
-มันใหญ่กว่าที่ที่เราจากมา

422
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- ตอนนี้เรายังเล็กอยู่
-มันใหญ่กว่า.

423
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
โอเค พวกเขาพูดความจริง

424
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
มันไม่สำคัญ

425
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
คุณมาจากเบื้องบน

426
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
เหมือนเขา.

427
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
ดังนั้นเขากำลังตามล่าคุณ

428
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
เขาจะเผาโลกเพื่อตามหาคุณ

429
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
WHO?

430
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
ผู้พิชิต.

431
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
มีสิ่งมีชีวิตอยู่ข้างล่างนี้
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด

432
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นไปได้
แต่การได้อยู่ที่นี่...

433
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
จักรวาลย่อย

434
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับชีวิต...

435
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
วิวัฒนาการ สถานที่ของเราในกาแล็กซี...

436
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
อึศักดิ์สิทธิ์!

437
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนบรอกโคลี

438
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
ให้หัวของคุณลง

439
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
ติดตามฉัน.

440
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
ดื่มพวกนั้น

441
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
ฉันจะกลับมาทันที

442
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
ฉันมาที่นี่เพื่อคริสลาร์

443
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
คุณเอง.

444
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
ขอเก็บเรื่องนั้นไว้ระหว่างเรา

445
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
และครีลาร์

446
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
สวัสดี

447
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
ฉันไม่รู้วิถีหรือประเพณีของคุณ...

448
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
แต่ฉันคิดว่าคุณมีเครื่องดื่ม
นั่นทำให้ฉันเมาได้เหรอ?

449
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
อย่างแน่นอนครับท่าน

450
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
แล้วเรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

451
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
พระเจ้า.

452
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
เคลื่อนไหว.

453
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
ถึงเวลาแล้ว.

454
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
ติดตามฉัน.

455
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
ตรงนี้ครับ.

456
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ดีแค่ไหน?

457
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
เพื่อนนักสู้เพื่ออิสรภาพเก่าของฉัน

458
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
ขออภัย คุณเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพใช่ไหม?

459
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
หรือผู้ก่อการร้าย

460
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

461
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
แต่เชื่อฉันสิเขาสามารถช่วยได้

462
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
เจเน็ต แวน ไดน์?

463
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

464
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
หายไปนานเลยนะครีลาร์

465
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
อย่างเป็นทางการแล้ว ลอร์ดครีลาร์ตอนนี้

466
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
ฉันต่อสู้อย่างนรกกับสิ่งนั้น

467
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
มันฟังดูเป็นชนชั้นสูง

468
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
คุณต้องเป็นแฮงค์

469
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
ฉันได้ยินเรื่องคุณและมดของคุณมามากแล้ว

470
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
มดคืออะไรกันแน่?

471
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
เรามีพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

473
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
นั่นแย่เกินไป

474
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
หวัง.

475
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
คุณต้องเป็นโฮป

476
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
เธอพูดถึงคุณทุกวัน

477
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
แปลกนะ...

478
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
เธอไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

479
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
ฉันไม่คิดว่าฉันจะบอก
ลูกของฉันเช่นกัน

480
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
-ของป่า.
-ตลก.

481
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
ดุร้ายแค่ไหน?

482
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
ร้ายกาจมากเฮนรี่ ใช่.

483
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
ครีลาร์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

484
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
เจเน็ต หลังจากที่เราผ่านอะไรมาด้วยกัน
ด้วยกัน...

485
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
แค่ถามฉัน

486
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
บอกฉันว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร?

487
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
แต่...

488
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
มีใครหิวโหยไหม? ฉันกำลังหิวโหย.

489
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
หนุ่มๆ...

490
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
ตอนนี้.

491
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

492
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
เกี่ยวกับ...อะไรก็ได้

493
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
แล้วพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

494
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
ขออนุญาต.

495
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
ดูสิเขาพูดถูก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
เราแค่พยายามตามหาครอบครัวของเรา

497
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
คุณมีแผนที่ไหม?

498
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
สิ่งที่เราอยากทำคือไป...

499
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
รอรอ อย่ายิง.

500
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
พวกเขาอยู่กับเรา

501
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
ตึกนั้นมีชีวิตเหรอ?

502
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
ของคุณตายแล้วเหรอ?

503
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
ดู. ขออนุญาต.

504
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
เราแค่อยากกลับบ้าน

505
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
อย่างน้อยคุณก็ยังมีบ้านอยู่

506
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

507
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
ผู้พิชิตเผาบ้านของเรา

508
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
เรื่องราวของเรา

509
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
พระองค์ทรงสร้างป้อมปราการของพระองค์
บนกระดูกของประชากรของเรา

510
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
พวกเราบางคนก็หนีไป...

511
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
พบคนอื่นกำลังวิ่งหนี

512
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
เรารวบรวมผู้ที่เราสามารถต่อสู้ได้

513
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
มันไม่เคยเพียงพอ

514
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
ฉันเสียใจ.

515
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
เราสามารถช่วยได้

516
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
-แคสซี่...
-พ่อ คุณคือผู้ล้างแค้น

517
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

518
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องทำคือพาคุณกลับบ้าน

519
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
ทำไมคุณถึงไม่อยากช่วยล่ะ?

520
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้

521
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข้างล่างนี้กี่โมง

522
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
เราหายไป 10 วินาทีเหรอ?

523
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
หรือเราหายไปนานถึง 10 ปี?

524
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
คิดถึงแม่ตอนนี้..

525
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
-คุณจินตนาการได้ไหมว่าเธอจะต้องเป็นอะไร...
-อย่าใช้แม่เป็นข้ออ้าง

526
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
-คุณก็แค่ไม่สนใจ
- ไม่ ฉันสนใจ.

527
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วย ฉันทำ.

528
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

529
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
เพียงเพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

530
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
เฮ้.

531
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
คุณจะมองมาที่ฉัน?

532
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
เธอผิดหวังในตัวคุณ

533
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
ฉันได้รับสิ่งนั้น ใช่. ขอบคุณ

534
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
ด้วยความยินดี.

535
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

536
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
ตอนนี้เราไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า

537
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
ไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้
ดีกว่าเจเน็ต

538
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
คุณพูดอะไร?

539
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
อะไร

540
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
ชื่อนั้น.

541
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
เจเน็ต แวน ไดน์.

542
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
เธออยู่ที่ไหน?

543
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา
คุณรู้จักเธอเหรอ?

544
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
ฉันรู้จักเธอ

545
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

546
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
เฮ้ ช่วยพานักล่ามาหน่อยเถอะ

547
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
ใช่แล้ว ขอบคุณ

548
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
ถ้ายังไม่มีอย่าลอง...

549
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
เว้นแต่คุณต้องการเปลี่ยนชีวิตของคุณ

550
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
ครีลาร์ เรากำลังมองหาเพื่อนของเรา

551
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
สองคน.

552
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
มนุษย์เหมือนกับเรา

553
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
มนุษย์ นั่นคือคำนี้

554
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
ลืมไปเลยว่าเรียกตัวเองว่าอะไร
ขึ้นไปที่นั่น

555
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
มนุษย์.

556
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
คุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

557
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
ไม่ใช่ทางเทคนิค แต่ใช่

558
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
ในรูปแบบที่สำคัญ

559
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
เลขที่!

560
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
เรามาคุยกันเถอะ

561
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
แล้วอะไรทำให้คุณมาหาเรา เจเน็ต?

562
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
ถ้าฉันจำไม่ผิดคุณก็จากไป

563
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
คุณทิ้งพวกเราทุกคน

564
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
กับเขา.

565
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
เจเน็ต เขากำลังพูดถึงอะไร?

566
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับเขา

567
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
พูดอะไรหรือเปล่า...

568
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำที่นี่?

569
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
มีกี่คนที่เสียชีวิตเพราะคุณ?

570
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
ครอบครัวของคุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

571
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
คุณแม่ของคุณ...

572
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
เต็มไปด้วยความลับ

573
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
คุณกำลังโกหก.

574
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
ฉันโกหก.

575
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
มาก.

576
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

577
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
ปล่อยพวกเขาไป

578
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
เขาแค่ต้องการฉัน

579
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
แต่คุณต้องการพวกเขา

580
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
พวกเขาก็มาเหมือนกัน

581
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
พร้อมด้วยเพื่อนๆ คนอื่นๆ ของคุณอีกด้วย

582
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

583
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
แต่เขาก็ทำเช่นกัน

584
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
และเขาก็ส่งฮันเตอร์ไป

585
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
นักล่าแบบไหน?

586
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่เครื่องจักร

587
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
สิ่งมีชีวิตยานยนต์ที่ออกแบบมาเฉพาะ...

588
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
สำหรับการฆ่า

589
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

590
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
ไม่มีเบาะแส

591
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
ตาย.

592
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
คงจะตายไปแล้ว

593
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
มันน่าเศร้ามากเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้...

594
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
หลีกเลี่ยงได้นะเจเน็ต

595
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
เพียงแค่ให้สิ่งที่เขาต้องการ

596
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

597
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
เราต่อสู้กับเขา

598
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้มาก

599
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
ให้เขาไปเยี่ยมชมกันเถอะ

600
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

601
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
เรือลำนั้นจะพาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

602
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
ปกปิดฉันเหรอ?

603
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
เสมอ.

604
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
เฮนรี่ เป็นผู้นำ

605
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
ฉันจะฮอตเรื่องนี้

606
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
การควบคุมอยู่ที่ไหน?

607
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
นั่นคือการควบคุม

608
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
อะไรวะ?

609
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
คุณจะเก่งมาก มันเหมือนกับการปั่นจักรยาน

610
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
จักรยานยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

611
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
ยกมือเข้าไปให้หมด!

612
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
เหมือนยัดไก่งวง

613
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
-จริงเหรอเขา?
-เคยเป็นคนมีเสน่ห์

614
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
ผู้ชายคนนั้น?

615
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
ฉันอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว เฮนรี่

616
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
- ฉันมีความต้องการ
-โอ้พระเจ้า.

617
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็มีสิ่งจำเป็นเหมือนกัน

618
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
โอ้พระเจ้า!

619
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
ฉันกินข้าวเย็นกับใครสักคนสองสามครั้ง

620
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
เธอชื่อลินดา

621
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
มันไม่ได้ผล

622
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
เธอไม่ใช่คุณนะที่รัก

624
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
- รับทุกคนในเรือ เรากำลังออกเดินทาง
-เอาล่ะ.

625
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
-และโซลัม
-ตรงนี้..

626
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

627
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
-ทำไม?
-อะไร?

628
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
หากคุณกำลังมองหาเจเน็ต
เขากำลังมองหาคุณ

629
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
คุณพาพวกเขาตรงมาหาเรา

630
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
มาเลย มาเลย

631
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
ใช้เวลามากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

632
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
เราจะระงับพวกเขาไว้

633
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
ไป!

634
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
มาเร็ว! รีบ รีบ!

635
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
เราต้องไป! เราต้องไป!

636
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
ก้าวต่อไป ลุยเลย!

637
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
เราต้องไปตอนนี้ ตอนนี้!

638
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
โอ้พระเจ้า!

639
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
แคสซี่ ไปกันเถอะ!

640
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
ไปถึงพระนิพพาน.

641
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
รอข้อความของฉัน

642
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
-เวบ เราจะไปแล้ว
-เลขที่. ไม่รอ!

643
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-เพื่อนของฉันทุกคน

644
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
ยอมแพ้นักเดินทาง

645
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
ผู้พิชิตจะแสดงความเมตตาแก่คุณ

646
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
ฉันรู้ถึงความเมตตาของเขา

647
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
อยู่ที่นี่. ฉัน...

648
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
แคสซี่?

649
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
ไม่นะ.

650
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
ตกลง. ฉันมีชุดสูท

651
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

652
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

653
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
ดูสิ โมเมนตัม ใช่ไหม?

654
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
กระโดดแตะใช่ไหม?
หนึ่งการเคลื่อนไหว กระโดดแตะ

655
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้พ่อ

656
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
-คุณล่ะ? จริงหรือ
-ใช่.

657
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
เพราะมันดูไม่เหมือนมันจากจุดสิ้นสุดของฉัน

658
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
ฉันทำผิดเวลา

659
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
กระโดด...

660
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
แบบนั้น

661
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ? คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ?

662
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
ไม่ คุณตัวเล็กขนาดนี้

663
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
ฉันกระโดดและแตะ

664
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
เจนโทรรา เราต้องไปแล้ว

665
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
ไปที่เรือ!

666
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
ยินดีต้อนรับกลับสู่อาณาจักรควอนตัม สก็อตต์

667
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

668
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
อะไร

669
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

670
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
โอ้ใช่

671
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
ชะตากรรมที่คุณไม่อาจหลีกหนีได้

672
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
ชะตากรรมของเราถูกหล่อหลอมร่วมกันเสมอ ...

673
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
ตั้งแต่วันนั้นที่เราพบกัน

674
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
สกอตต์ แลง.

675
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
ออกไปจากพวกเรา!

676
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
วันที่คุณหักอกฉัน

677
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
- เนรเทศฉันลงที่นี่
-รอ.

678
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
ดาร์เรน?

679
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

680
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
ใช่.

681
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
มันเป็นผู้ชายผึ้งเหรอ?

682
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
- ผู้ชายผึ้งเหรอ?
-แคสซี่?

683
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

684
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
ไม่ตายแล้วยังไงล่ะ?

685
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
ฉันกลายเป็นอาวุธขั้นสูงสุด

686
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

687
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
ดูสิ ดาร์เรน

688
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
ดาเรนตายแล้ว!

689
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
มีเพียง M.O.D.O.K. เท่านั้น!

690
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
และไม่มีที่ที่คุณจะหนีไปได้ สก็อตต์

691
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
ไม่ใช่จากฉัน

692
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
และไม่ใช่จากเขา

693
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
เขาคืออนาคต

694
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
เขาเป็นอดีต

695
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
และตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการก็คือคุณ

696
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
แม่?

697
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากสก็อตต์และแคสซี่?

698
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

699
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อน

700
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
พวกเขาอาจจะตายได้!

701
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
หวังได้โปรด

702
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
และคุณยังคงซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากเรา

703
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

704
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
จากอะไร?

705
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
กลัวใครขนาดนั้น?

706
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
ติดคุกครั้งที่สาม?

707
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
สี่.

708
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
และที่นี่เรากลับมาอีกครั้ง

709
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
เผชิญหน้ากัน

710
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
นั่นคือใบหน้า

711
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
มันหน้าใหญ่..

712
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
ทำไมคุณถึงเป็นเพียงหัวลอย?

713
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
บางทีคุณอาจจะช่วยเราผ่านเรื่องนี้ไปได้ ดาร์เรน

714
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
คุณทิ้งดาร์เรนให้ตายในอาณาจักรควอนตัม

715
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
แต่ผู้พิชิตก็พบฉัน

716
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
สร้างฉันขึ้นมาใหม่

717
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
ทำให้ฉันกลายเป็นอาวุธขั้นสูงสุด

718
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
สิ่งมีชีวิตที่มีกลไกได้รับการออกแบบ
สำหรับ...

719
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
M.O.D.O.K.?

720
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นคำย่อ

721
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
มันเป็นคำย่อ

722
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
สิ่งมีชีวิตที่มีกลไก
ออกแบบมาเพื่อการฆ่าเท่านั้น

723
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
จริงๆ แล้วนั่นคือ M.O.D.O.F.K.

724
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่าคุณจะได้เห็นฉันเป็นคนสุดท้าย
-เพิ่งสังเกตเห็นขาของทารก

725
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
มันไม่ใช่ขาเด็ก

726
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
เหมือนบียอร์นนิดหน่อย

727
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

728
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
สกอตต์ แลง,
ชายผู้ที่พรากทุกอย่างไปจากฉัน

729
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
ใครขโมยทั้งชีวิตของฉันไป

730
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
แต่ฉันทำมัน

731
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
ฉันพาคุณมาที่นี่

732
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
ฉันพบสัญญาณของคุณแล้ว แคสซี่

733
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ

734
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
คุณกำลังมองผู้ชายคนหนึ่งที่ได้รับการปลดปล่อย

735
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
ฉันได้สร้างอะไรอีกมากมายที่นี่
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

736
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
ทั้งหมดเพื่อเขา

737
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ติดอยู่
ในอาณาจักรควอนตัม

738
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
สถานที่นี้คืออะไร?

739
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
เขาบอกว่าเขาเป็นนักเดินทาง

740
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
นักวิทยาศาสตร์ที่ล้มเหลวนอกเส้นทาง

741
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
เขามีเรือ...

742
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
เกินกว่าสิ่งใดที่ฉันเคยเห็น

743
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
เรือที่สามารถเดินทางข้ามลิขสิทธิ์ได้

744
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
ลิขสิทธิ์?

745
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
เช่นเดียวกับในมิติอื่น?

746
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
ความเป็นจริงคู่ขนาน?

747
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
ฉันไม่เชื่อมันในตอนแรก

748
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
แต่มันเป็นเรื่องจริง

749
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
เหมือนที่เราตั้งทฤษฎีไว้

750
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
นี่พาเรากลับบ้านได้ไหม?

751
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
มันสามารถพาคุณไปได้ทุกที่

752
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย

753
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
เขารู้สึกอย่างนั้น...

754
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
สูญหาย

755
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เป็น

756
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
แต่เรามีทางออก

757
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
เราพยายามทุกอย่าง...

758
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
เพื่อเติมพลังให้กับแกนเรือของเขา

759
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
ไม่มีอะไรทำงาน

760
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
แต่หลังจากหลายปีตามลำพัง
การมีเพื่อนเป็นเรื่องดี

761
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
ฉันโกหกโฮป

762
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน

763
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
ฉันเห็นเธอที่ประตู

764
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
กำลังรอฉันอยู่

765
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ...

766
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
กำลังโกหกเธอ

767
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
ฉันแค่คิดว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

768
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
ฉันสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับคุณได้

769
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
เวลา.

770
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

771
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
มันเป็นกรง

772
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
และทำทุกอย่างที่ทำได้...

773
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
ที่จะทำลายคุณ

774
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
มันไม่ได้จนกว่าคุณจะปลดปล่อยตัวเองจากมัน
ที่คุณเห็น...

775
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
เล็กแค่ไหน...

776
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
มันเป็นเสมอ

777
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
เราจะออกไปจากที่นี่

778
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
เธอจะเปิดประตู...

779
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
และคุณจะอยู่ที่นั่น

780
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
ฉันสัญญา.

781
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
-ไปทำงานกันเถอะ
-ตกลง.

782
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
มันใช้เวลานานแต่เราก็ทำได้

783
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
เรานำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

784
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
กลับบ้านกันเถอะ

785
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
เรือของเขาเป็นโรคประสาท

786
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
เชื่อมโยงกับความคิดของเขา

787
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
เมื่อฉันสัมผัสมัน...

788
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
ฉันเห็นจิตใจของเขา

789
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
ฉันรู้สึก...

790
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
สิ่งที่เขาทำ

791
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
โลกทั้งใบ...

792
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
ไทม์ไลน์ทั้งหมด

793
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
หายไปเหมือนไม่เคยมีอยู่จริงด้วยซ้ำ

794
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
เจเน็ต?

795
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
เราออกไปได้

796
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
ตอนนี้.

797
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
คังคือใคร?

798
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
ฉันจะต้องเป็นใคร

799
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
เขาไม่ได้ชนที่นี่

800
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
เขาถูกเนรเทศที่นี่

801
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
ภายนอกพื้นที่และเวลา

802
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
ที่เดียว...

803
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
ที่สามารถจับเขาได้

804
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
ถูกเนรเทศ?

805
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
โดยใคร?

806
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
ฉันไม่รู้.

807
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
แต่พวกเขาทำลายเรือของเขา

808
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
และกักขังเขาไว้ที่นี่

809
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
และเพราะฉัน...

810
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
เขากำลังจะออกไป

811
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
เจเน็ต?

812
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
อยู่ห่างๆ.

813
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

814
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

815
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
แค่ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

816
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
แล้ว?

817
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
คุณจะทำอย่างไร?

818
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
ชนะ.

819
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
ฉันบอกคุณแล้วเวลาไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

820
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
ฉันทำได้...

821
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยทิ้งเธอ

822
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ความหวังกำลังจะเปิดประตู...

823
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
และคุณจะอยู่ที่นั่น

824
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
แล้วโลกจะตายไปสักกี่โลก...

825
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
ถ้าคุณออกไป?

826
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
ไม่ใช่ของคุณ

827
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
เธอจะไม่มีวันรู้

828
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
คุณไม่อยากเห็นลูกสาวของคุณอีกเหรอ?

829
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป

830
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสามารถหยุดฉันได้?

831
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
ให้ฉันเถอะ เจเน็ต

832
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
ให้ฉันสิ!

833
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
เขามีพลังมากเกินไป

834
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
คุณทำอะไร?

835
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
ฉันขอโทษโฮป

836
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
เลขที่!

837
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
ฉันระเบิดแกนกลางของเขา

838
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
ตัดเขาออกจากเวลา

839
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
และกักขังเราทั้งสองไว้ที่นี่ตลอดไป

840
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
แต่ฉันคืนให้เขามากพอแล้ว

841
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
ตอนนี้เขาได้ชุดสูทคืนแล้ว...

842
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
เขากลายเป็นสิ่งที่เขาเป็นอยู่เสมอ

843
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
ผู้พิชิต

844
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
เขามีอาวุธและเทคโนโลยี...

845
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
เหนือสิ่งอื่นใดที่เราฝันถึงมานานหลายศตวรรษ

846
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
เขาเข้าคุกและทำให้เป็นอาณาจักรของเขา

847
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
ฉันใช้เวลาหลายปีต่อสู้กับเขา...

848
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
หนีจากเขา ซ่อนตัวจากเขา

849
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
แล้วคุณก็ช่วยฉันไว้

850
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
คุณพาฉันกลับบ้าน

851
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
แต่ฉันไม่สมควรได้รับมัน

852
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
ฉันปล่อยสัตว์ประหลาดออกมาที่นี่...

853
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
และวิ่งหนีไป

854
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
เจเน็ต คุณไม่รู้หรอก

855
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยบอกคุณ

856
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
ฉันแค่อยากจะลืม

857
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
ฉันแค่อยากจะเป็นแม่ของคุณอีกครั้ง

858
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องผ่านไป
ทั้งหมดนี้เพียงอย่างเดียว

859
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

860
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
เราจะหยุดเขาด้วยกัน

861
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
เขาตามแกนกลาง

862
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
แต่เขาต้องการพิมพาร์ติเคิลส์เพื่อเข้าถึงมัน

863
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
และถ้าเขามีสก็อตต์และแคสซี่
เขามีอนุภาคพิม

864
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
- และเริ่มต้นอย่างเหนือชั้น
-อย่างแน่นอน.

865
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
- เราต้องออกไปจากที่นี่
-หวัง.

866
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
เขาไม่สามารถออกไปได้

867
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
คุณเป็นผู้ชายที่น่าสนใจ...

868
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
สกอตต์ แลง.

869
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

870
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
แต่คุณได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

871
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
ตกลง?

872
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
ฉันเป็นผู้ล้างแค้น

873
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
ฉันโทรหาอเวนเจอร์คนอื่นๆ แล้ว...

874
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
คุณเป็นผู้ล้างแค้นเหรอ?

875
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
ฉันเคยฆ่าคุณมาก่อนหรือเปล่า?

876
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
อะไร

877
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
พวกเขาทั้งหมดเบลอกันหลังจากนั้นไม่นาน

878
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
คุณไม่ใช่คนที่ถือค้อนเหรอ?

879
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
ไม่ใช่ นั่นคือธอร์

880
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
เราสับสนมาก

881
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
ประเภทของร่างกายที่คล้ายกัน
คุณเป็นใคร?

882
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
แค่ผู้ชาย...

883
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
ที่เสียเวลาไปมาก

884
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
เช่นเดียวกับคุณ

885
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
แต่เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

886
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
เอ็ม.โอ.ดี.โอ.เค. บอกฉันว่าคุณเป็นขโมยที่ดี

887
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
ใช่ เขาขโมยบางอย่างไปจากฉัน

888
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
อย่าพูดเมื่อฉันอยู่ในห้อง

889
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
ต้องบอกว่าเจเน็ตมีประโยชน์มากกว่ามาก

890
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
คุณรู้จักเจเน็ตด้วยเหรอ?

891
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
ทุกคนที่นี่รู้จักเจเน็ตมั้ย?

892
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
เธอไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

893
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
ฉันเดาว่านั่นไม่น่าแปลกใจ

894
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
เจเน็ตขโมยบางอย่างไปจากฉัน

895
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
ตั๋วของฉันออกจากที่นี่

896
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถขโมยมันกลับมาได้

897
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

898
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
เพราะคุณต้องการออกไปจากที่นี่

899
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
และฉันต้องออกไปจากที่นี่

900
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
เพราะฉันรู้ว่ามันจบลงอย่างไร

901
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
จบยังไง?

902
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
ทั้งหมดนั้น

903
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตเป็นเส้นตรง

904
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
และเมื่อเวลาผ่านไป...

905
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
มันยาก...

906
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
ไม่ต้องข้ามไปจนจบ

907
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
ดังนั้นถ้าคุณต้องการหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น...

908
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
และเชื่อฉันเถอะ...

909
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
คุณทำ...

910
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณมี

911
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
อะไรจะเกิดขึ้น?

912
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
ฉัน.

913
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
มากมายของฉัน

914
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
พวกเขาเนรเทศฉันที่นี่

915
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
พวกเขากลัวฉัน

916
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
แต่ฉันคือคนที่พาคุณกลับบ้านได้

917
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

918
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราจะทำ

919
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
พ่อ!

920
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

921
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
คุณจะนำสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน ...

922
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
หรือฉันจะฆ่าลูกสาวของคุณ
ต่อหน้าคุณ...

923
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
แล้วทำให้คุณหวนคิดถึงช่วงเวลานั้นอีกครั้ง...

924
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่สิ้นสุด...

925
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
จนกว่าคุณจะขอให้ฉันฆ่าคุณ

926
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
เราเข้าใจไหม?

927
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
อย่าทำเช่นนี้

928
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
ฉันเป็นผู้ชายที่ชอบถูกเข้าใจ

929
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
พ่อ.

930
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
อย่าฟังเขา

931
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
เลขที่! เลขที่!

932
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
ดูสิเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

933
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
อย่าทำ!

934
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
คุณควรจะทำมันจริงๆ

935
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
โปรด.

936
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
นั่นลูกสาวฉันนะ ได้โปรด

937
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
คุณอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ไหม
หรือคุณอยากให้เธอตาย?

938
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
โปรด!

939
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

940
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
ฉันดูเหมือนคนโกหกคุณหรือเปล่า?

941
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
หยุด!

942
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
-พ่อ!
- ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

943
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
ฉันจะทำมัน. แค่ปล่อยเธอไป

944
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
ปล่อยเธอไป. ปล่อยเธอไป!

945
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
คุณอยู่นอกลีกของคุณ

946
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
แอนท์-แมน.

947
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
แค่ดีใจที่ฉันต้องการคุณ

948
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
อย่าแตะต้องเธออีก

949
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
แล้วให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ

950
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
มันอยู่ที่ไหน?

951
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
นั่นคืออะไร?

952
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
มันเป็นแกนเครื่องยนต์อเนกประสงค์

953
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
แหล่งพลังงานที่สามารถพาคุณไปได้ทุกที่
ในอวกาศและเวลา

954
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
จากนั้นเจเน็ตก็ระเบิดมันขึ้นมา

955
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
มันอยู่ในนั้นเหรอ?

956
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
มันคือสิ่งนั้น

957
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
และเราต้องไปที่ศูนย์กลาง

958
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
เป็นเรื่องดีที่รู้

959
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
คุณจะต้องหดตัวลงและ
ลอดผ่านตาพายุไป

960
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว ให้ค้นหาแกนกลาง...

961
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
และปรับขนาดกลับลง

962
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
มันมีลักษณะอย่างไร?

963
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
เมื่อฉันขโมยบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมักจะรู้ว่าฉันกำลังขโมยอะไร

964
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

965
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
เข้าออกให้เร็วที่สุด

966
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
ยิ่งคุณอยู่ที่นั่นนานเท่าไร
จิตใจก็จะยิ่งหลุดลอยไปเท่านั้น

967
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
รีบไปดีกว่า

968
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
พ่อ!

969
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
ฉันเสียใจ.

970
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

971
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
เฮ้ เฮ้ เฮ้

972
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
ไม่

973
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
ฉันเลอะเทอะ

974
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
แคสซี่.

975
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
ทั้งชีวิตของฉันเกิดขึ้นเพราะฉันทำผิดพลาด

976
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
สิ่งเดียวที่ฉันไม่ยุ่งคือคุณ

977
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
พ่อ!

978
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
ใช้ได้.

979
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
ใช้ได้.

980
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
ฉันรักคุณนะ พีนัท

981
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
ฉันก็รักคุณ.

982
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

983
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
ดาร์เรน คุณได้ยินฉันไหม?

984
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
ดาร์เรน?

985
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
ดาร์เรน?

986
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
M.O.D.O.K. คุณได้ยินฉันไหม?

987
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
อะไร

988
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
-ฉันเข้าแล้ว.
-เอาล่ะ

989
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
โอเค แล้วฉันจะทำอย่างไร? มีแผนอะไร?

990
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
อย่าตายเหรอ?

991
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
ขอบคุณ. ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ M.O.D.O.K.

992
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
คุณเห็นมันไหม?

993
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
ใช่. ฉันเห็นมัน.

994
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไป.

995
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
อะไรวะ?

996
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
อะไรวะ?

997
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
อะไรวะ?

998
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
ฉันบอกคุณแล้วสกอตต์
การเข้ามาเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

999
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น

1000
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
ทำไมฉันถึงมองฉันอีกคน?

1001
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
ฉันไม่ใช่ฉันอีกคน คุณคือฉันอีกคน

1002
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
คุณเพิ่งออกมา...

1003
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
ทำไมฉันถึงมองฉันอีกคน?

1004
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
คุณกำลังดูความเป็นไปได้
ของคุณอีกคน

1005
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
คุณอยู่ในพายุความน่าจะเป็น

1006
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
สิ่งใดหมายความว่าอย่างไร?

1007
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
- คุณไม่รู้เหรอ?
-ทำไมฉันถึงรู้ล่ะ?

1008
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
เพราะคุณรับฉันมาที่นี่

1009
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
แล้วฉันคือตัวจริงใช่ไหมล่ะ?

1010
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1011
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
- อะไรวะ?

1012
01:09:03,769 --> 01:09:04,685
- อะไรวะ?

1013
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
-รอ. รอรอ
- อะไรวะ?

1014
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
อะไรวะ?

1015
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
สถานที่นี้คืออะไร?

1016
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
มันเป็นพายุความน่าจะเป็น

1017
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
ทุกทางเลือกที่คุณสามารถทำได้
ที่มีอยู่ทั้งหมดในคราวเดียว

1018
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร?

1019
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
- เขาพูดอะไร?
- คุณอยู่ในกล่องของชโรดิงเงอร์

1020
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
และคุณเป็นแมว

1021
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1022
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
ไม่มีใครขยับ! เอาล่ะ? ไม่มีใครขยับ!

1023
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
ทำไมเราจึงควรฟังคุณ?
คุณไม่ใช่ตัวจริงด้วยซ้ำ

1024
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
- อะไรวะ?
- ฉันจริงเหรอ?

1025
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
- ฉันจริงเหรอ?

1026
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
- ฉันคือตัวจริง!
- อะไรวะ?

1027
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
อะไรวะ. ฉันคือตัวจริง

1028
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
พวก. เฮ้ ผ่อนคลาย

1029
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
ใจเย็นๆ นะ หายใจ.

1030
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
เราจะหาคำตอบนี้ ด้วยกัน.

1031
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
คุณเป็นใคร?

1032
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

1033
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
เพราะฉันทำงานที่บาสกิ้น-รอบบิ้นส์

1034
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
นี่คือชุดของฉัน

1035
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
เหล่านี้เป็นเสื้อผ้าปกติ

1036
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

1037
01:09:47,229 --> 01:09:48,772
- คุณมีไอศกรีมไหม?
-เพียงพอ!

1038
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
มาทำสิ่งนี้กัน!

1039
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
โอ้ เราจะตายกันหมด

1040
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
รอ.

1041
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
รอ. รอ!

1042
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
เลขที่! เลขที่!

1043
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
เลขที่! รอ! เลขที่!

1044
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
ฉันได้อ่านเรื่องสกอตต์แล้ว

1045
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
ออกไปให้พ้นทาง!

1046
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
-แม่! นี่คืออะไร?
-คุณกำลังทำอะไร?

1047
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
อย่ามองพวกเขา.
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้

1048
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
พวกเขาไม่ใช่คุณ

1049
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
สกอตต์ คุณอยู่ไหน?

1050
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1051
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
ไม่ต้องกังวล. มันจะได้ผลในครั้งนี้

1052
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
คุณเป็นอะไร... เดี๋ยวก่อนไม่ไม่ หยุด.

1053
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
-หยุด! เลขที่!
- ฉันได้รับสิ่งนี้แล้วเพื่อน ๆ

1054
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
ฉันได้รับสิ่งนี้!
ฉันเข้าใจแล้ว!

1055
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
สกอตต์ คุณอยู่ไหน?

1056
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
สกอตต์!

1057
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
คุณอยู่ที่ไหนสกอตต์?

1058
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
- ฉันหายใจไม่ออก
- โอ้นั่นคือคอของฉัน

1059
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
หยุดเตะฉัน!

1060
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
- หลังของฉัน!
- เราทุกคนจะตาย!

1061
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
พ่อ.

1062
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
กลับมา.

1063
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
พ่อ...

1064
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
ถ้าคุณได้ยินฉัน...

1065
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
กลับมา
แค่กลับมา

1066
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
-อย่ายอมแพ้.
-มาเร็ว.

1067
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
-พ่อแค่กลับมาอีกครั้งหนึ่ง
-มาเร็ว.

1068
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
-เธอต้องการเรา.
-โปรด.

1069
01:11:39,174 --> 01:11:40,759
-ใช่ มาเลย
-กลับมา.

1070
01:11:40,843 --> 01:11:42,803
เธอต้องการเรา
มาทำด้วยกันนะ

1071
01:11:42,886 --> 01:11:45,013
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
- จับเขา! จับเขา!

1072
01:11:45,097 --> 01:11:46,306
ไปกันเลย

1073
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
- เอาล่ะ ยกเขาขึ้น!
-ใช่!

1074
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
- ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว! ไป.
-มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.

1075
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
-มาเร็ว!
- ให้กำลังใจเขา! เพิ่มพลังให้เขา!

1076
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
เอาน่า เรากำลังทำเพื่อแคสซี่!
เพื่อนๆ ไปกันเถอะ!

1077
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
ทุกคนพร้อมกัน!

1078
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
คุณกำลังทำอะไร?

1079
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1080
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

1081
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

1082
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
และฉันกำลังมา แคสซี่

1083
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
ไปหาเธอนะเพื่อน

1084
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
ทุกคนไปกันเถอะ!

1085
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
มาเร็ว!

1086
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
มาเลย ใกล้ชิดมากขึ้น

1087
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
ให้เขาสูงขึ้น!

1088
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
เดี๋ยวก่อนพวกรอก่อน

1089
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
ระมัดระวัง. มั่นคงมั่นคง

1090
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
มั่นคง. แค่นั้นแหละ.

1091
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
ไปกันเลย

1092
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
อะไร

1093
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
-ไม่นะ.
-เกิดอะไรขึ้น? มันได้ผลเหรอ?

1094
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
ขออภัยเพื่อน!

1095
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
-ไม่ ไม่ ไม่

1096
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
หวังว่าคุณจริงเหรอ?

1097
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
ฉันเป็นจริง.

1098
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

1099
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
คุณพร้อมหรือยัง?

1100
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
พร้อม.

1101
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
มาเร็ว.

1102
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
เราต้องเอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

1103
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

1104
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
เขามีแคสซี่

1105
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
-อะไร?
-สกอตต์

1106
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
-เจเน็ต
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน

1107
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
-เราต้องไปแล้ว.
-เลขที่.

1108
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
เขามีแคสซี่

1109
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
เราจะช่วยชีวิตเธอ ฉันสัญญากับคุณ
เราจะช่วยเธอ...

1110
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
แต่คุณไม่สามารถให้เขาได้

1111
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
ฉันคงไม่ไว้ใจเธอ

1112
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
เจเน็ตมีวิธี...

1113
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
เปลี่ยนใจของเธอ

1114
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
สวัสดีคุณ Jellybean

1115
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
ดังนั้น...

1116
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
มันจะเป็นยังไงนะสกอตต์?

1117
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
เอาล่ะ

1118
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
ถ้าไม่ใช่ที่ปรึกษาเก่าของฉัน

1119
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
สวัสดีแฮงค์

1120
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
ดาร์เรน?

1121
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็น
บุตรบุญธรรมของคุณอีกครั้งในที่สุด...

1122
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
บ้าจริง ดาร์เรน

1123
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1124
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
ฉันคืออาวุธขั้นสูงสุด!

1125
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
ฉันจำเป็นต้องรับมันไหม?

1126
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1127
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
สกอตต์.

1128
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
อย่า.

1129
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
เรามีข้อตกลง

1130
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
เธอจะสบายดีหากไม่มีคุณ

1131
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
ยาวไปนะแฮงค์

1132
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
เฮนรี่.

1133
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อตาย

1134
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
มาดูกันว่าพวกเขาทำอย่างไร

1135
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
คุณเห็นอะไร?

1136
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
เราไม่ได้รับโอกาสจริงๆ
ที่จะพูดถึงมันครั้งสุดท้าย

1137
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
แต่ฉันก็สงสัยอยู่เสมอ

1138
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
เมื่อคุณสัมผัสจิตใจของฉัน...

1139
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
คุณเห็นอะไร?

1140
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
สัตว์ประหลาด...

1141
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
ใครคิดว่าตนเป็นพระเจ้า

1142
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
เมื่อคุณสามารถเห็นเวลาแบบที่ผมทำ...

1143
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
คุณไม่สามารถหลับตาได้

1144
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
และคุณเป็นคนเดียวที่เห็น?

1145
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เห็นว่ามันพัง

1146
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
แล้วใครเป็นคนทำลายมัน?

1147
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
ฉันทำ.

1148
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
ทุกๆเวอร์ชั่นของผม

1149
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
ตัวแปรของฉัน

1150
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
ทั่วทั้งลิขสิทธิ์

1151
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
เล่นกับเวลาเหมือนเด็กๆ

1152
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
แต่ฉันเห็นว่ามันจะจบลงอย่างไร

1153
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
ฉันเห็นความวุ่นวายของพวกเขา...

1154
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
แพร่กระจายไปทั่วความเป็นจริง

1155
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
จักรวาลชนกัน

1156
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
การรุกรานที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1157
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
ฉันเห็นมัลติเวิร์ส

1158
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
และมันก็กำลังจะตาย

1159
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
ทั้งหมดเป็นเพราะพวกเขา

1160
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
ฉันจึงเข้าควบคุม

1161
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
คุณหมายถึงคุณเริ่มสงคราม

1162
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
และตอนนี้คุณอยากจะเช็ดออกไป
จักรวาลใดก็ตามที่เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

1163
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
นั่นคือสิ่งที่สัตว์ประหลาดทำ

1164
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
นั่นคือสิ่งที่ผู้พิชิตทำ

1165
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
พวกเขาเผาโลกที่แตกสลาย

1166
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
และพวกเขาก็สร้างอันใหม่

1167
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
คุณไม่สนใจเรื่องการออม
อะไรหรือใครก็ตาม

1168
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
คุณต้องการแก้แค้นเพียงเพราะพวกเขาทุบตีคุณ

1169
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
เพราะคุณแพ้..

1170
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
ฉันได้สูญเสีย

1171
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
คุณไม่รู้ว่าฉันสูญเสียอะไรไป

1172
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
และฉันจะเผาพวกมันให้หมดเวลา...

1173
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

1174
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
คุณจะลบไทม์ไลน์ทั้งหมด

1175
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
สังหารผู้คนเป็นล้านล้านคน

1176
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องสำคัญ เจเน็ต

1177
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1178
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
อะไร

1179
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
แฮงค์!

1180
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
พวกนี้คือมดของคุณใช่ไหม?

1181
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
จากฟาร์มมดเหรอ?

1182
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
ใช่ สก็อตต์ พวกมันคือมดของฉัน

1183
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
คุณพบพวกเขาที่นี่ได้อย่างไร?

1184
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
ฉันรับสัญญาณแปลกๆ
นับตั้งแต่เราชนกัน

1185
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
ตอนแรกฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะทำงานผิดปกติ

1186
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
การแทรกแซงบางอย่าง

1187
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
นั่นคืออะไร?

1188
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
แต่มันไม่ใช่

1189
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
มันเป็นมด

1190
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
พวกเขาเอื้อมมือออกไปตลอดเวลา

1191
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
ปรากฏว่าพวกเขาผ่านไปได้
การขยายเวลาบางอย่าง

1192
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
พวกเขามีชีวิตอยู่นับพันปี
ในวันเดียว...

1193
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
ขยายความรู้ของพวกเขา
วิทยาศาสตร์ของพวกเขา...

1194
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
มีความก้าวหน้ามากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะคิดได้

1195
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
ฉันไม่พบพวกเขา

1196
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
พวกเขาพบฉัน

1197
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาฉลาด

1198
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
พวกเขาได้สร้างบางสิ่งบางอย่างแล้ว
ของอารยธรรมเทคโนโลยีชั้นสอง

1199
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าสังคมนิยมเป็นคำตั้งข้อหา...

1200
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
-แต่เราสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากสิ่งเหล่านี้...
-พ่อ.

1201
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
ใช่แล้ว พวกมันคือมดของฉัน

1202
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
และมดก็ไม่ยอมแพ้

1203
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
ฉันไม่สนใจว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

1204
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

1205
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
ฉันมารับแคสซี่

1206
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
แล้วเราจะต่อรองกับคังได้อย่างไร?

1207
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
เรามีไอเดียบางอย่าง

1208
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1209
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
อย่างที่นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า...

1210
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
“ยังมีพื้นที่ให้เติบโตอยู่เสมอ”

1211
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
คุณอ่านหนังสือของฉันเหรอ?

1212
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
ทุกคำด่า.

1213
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
มาเร็ว. ไปทำงานกันเถอะ

1214
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
เฮ้! ฉันเสียใจ.

1215
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
นั่นคงจะน่ากลัวมาก

1216
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1217
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

1218
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
ยังไง?

1219
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1220
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
สิ่งนี้มีเหมือนกุญแจหรือไม่?

1221
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
หรือการ์ด? เหมือนกุญแจห้องเหรอ?

1222
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
รู้ไหมเหมือน...

1223
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
อึ!

1224
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
กระโดดและแตะ

1225
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
เจนโทรรา.

1226
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
ฉันขอโทษที่ทำให้คนของคุณได้รับบาดเจ็บ

1227
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1228
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
ว้าว.

1229
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
มาทำร้ายพวกเขากลับกันเถอะ

1230
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
ให้ตายเถอะ คุณเจ๋งมาก

1231
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
คุณมีแผนหรือไม่?

1232
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
การปล่อยคุณเป็นอิสระนั้นเป็นแผนของฉัน

1233
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
คุณมีแผนหรือไม่?

1234
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
เราจำเป็นต้องได้รับข้อความออกไป
ถึงใครก็ตามที่ยังสู้ได้

1235
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
แล้วปลดปล่อยคนของเรา
จากห้องขังด้านล่าง...

1236
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
และเปิดการโจมตีโต้ตอบจากภายใน

1237
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
ใช่แล้ว คุณมีแผน
แล้วเราจะส่งข้อความออกไปได้อย่างไร?

1238
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
ติดตามฉัน.

1239
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

1240
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
ฉันสร้างอาณาจักรที่นี่ เจเน็ต

1241
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
และฉันจะเอามันไปด้วย

1242
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
คุณควรจะปล่อยฉันออกไปจริงๆ
เมื่อคุณมีโอกาส

1243
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
ประวัติศาสตร์ไม่ได้เขียนไว้

1244
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
มันถูกปลอมแปลง

1245
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
วันนี้เราขึ้นไป

1246
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
จากป้อมปราการนี้ ฉันจะแก้แค้น
แก่ผู้ที่เนรเทศข้าพเจ้า

1247
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
วันนี้เราพิชิตนิรันดร์

1248
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
และราชวงศ์คังจะ...

1249
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
สวัสดี? นี่ได้ผลเหรอ?

1250
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
แคสซี่?

1251
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งนี้ใช้งานได้หรือไม่

1252
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
ตกลง. ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่

1253
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
ฉันจะระงับพวกเขาไว้ ส่งข้อความออกไป

1254
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
ฉันคิดว่าคุณกำลังส่งข้อความออกไป

1255
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
ตอนนี้!

1256
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
เราอยู่ข้างใน.
เราบุกทำลายหอคอย

1257
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
และฉันอยู่กับเจนโทรรา

1258
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
เขาไม่อยู่ยงคงกระพัน

1259
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
ฉันรู้ว่ามันอาจจะรู้สึกเหมือน...

1260
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
มันสายเกินไปแล้ว...

1261
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
เช่นเดียวกับที่เราทำก็แค่สูญเสีย

1262
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
แต่ครอบครัวที่ฉันเสียไป...

1263
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
สอนให้ฉันสู้ต่อไป

1264
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่พวกเขาก็จะทำเช่นกัน

1265
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
เราต้องดูแลเจ้าตัวน้อย

1266
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
พ่อของฉันสอนฉันอย่างนั้น

1267
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
เพราะเมื่อผู้คนต้องการความช่วยเหลือ...

1268
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
เขาไม่ได้มองไปทางอื่น

1269
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
และเราก็ทำเช่นกัน

1270
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
เราจำเป็นต้องย้าย!

1271
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
มาที่หอคอย! สู้กลับ!

1272
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
ฉันรู้ว่าคุณรออยู่
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะโจมตี

1273
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
เขารู้ว่าเขารับพวกเราทุกคนไม่ได้

1274
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
มาที่...

1275
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
แคสซี่.

1276
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
ฉันคิดว่าฉันพบสัญญาณแล้ว
แม่ก็ต้องอยู่ด้วย

1277
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
-ไปกันเลย.
- ฉันจะขับรถ.

1278
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
ตามหาลูกสาวของแลง

1279
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
ฆ่าเธอ.

1280
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
ไปกันเลย ไปกันเลย!

1281
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
อยากสู้ก็ตามมา!

1282
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
มันจบแล้วแคสซี่

1283
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
ปลดปล่อยคนอื่น ๆ ไป!

1284
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
เขาจะเห็นว่าเรามา

1285
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
ใช่. ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

1286
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
เริ่มการเปิดตัว.

1287
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่ แคสซี่...

1288
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
แต่ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจมากนัก

1289
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
คัง!

1290
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
เรามีข้อตกลง

1291
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
คุณเอาลูกสาวของฉัน!

1292
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
อึศักดิ์สิทธิ์

1293
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
นั่นมันใหญ่นะ

1294
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
คุณโกหกฉัน!

1295
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
คำพูดของเราคือความผูกพันของเรา

1296
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
หากปราศจากสิ่งนั้น เราก็ไม่มีอะไรเลย!

1297
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
พาเขาลงมา

1298
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
ครับท่าน.

1299
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
ทำต่อไป. ฉันมีพวกเขา.

1300
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
ใช่ เอาน่า!

1301
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
มีเยอะมาก!

1302
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
สกอตต์! ฉันจับพวกมันไว้ไม่ได้!

1303
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
พวกเขามา

1304
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
เยี่ยมไปเลยแคสซี่!

1305
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
ใช่!

1306
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1307
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
การปฎิวัติ!

1308
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
เผามันให้หมด

1309
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
ต่อสู้!

1310
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
ปิดบัง! ลง!

1311
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
รหัสสะพานคืออะไร?

1312
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
ฉันจะตายก่อน

1313
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
หนึ่งแปดหนึ่งสี่เจ็ด

1314
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
สาปแช่ง!

1315
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1316
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
สวัสดี.

1317
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
นี่คือบ้านของเรา!

1318
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
มาเอาคืนกันเถอะ!

1319
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
เลขที่!

1320
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
ฉันมีรู

1321
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
ฉันมีรู!

1322
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำแบบนั้นได้

1323
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
คัง!

1324
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
เธออยู่ที่ไหน?

1325
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
เปิดตัวตอนนี้!

1326
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
นั่นคืออะไร?

1327
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
เขากำลังจะออกไป

1328
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้

1329
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
ให้เขาอยู่ห่างจากวงแหวน

1330
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
พ่อ!

1331
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
พ่อครับ ผมมา!

1332
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
พ่อ!

1333
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว

1334
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
ขออนุญาติงานนี้ครับ.

1335
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

1336
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
ไปกันเลย

1337
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วเหรอ? มาเร็ว! ไปกันเลย

1338
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
ดาร์เรน หยุด...

1339
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
พยายามที่จะเป็นอะไรก็ตามนี้

1340
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร

1341
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
บอกฉันทีว่าจะเป็นอย่างไร

1342
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
ฉันไม่รู้.
อย่าเพิ่งเป็นไอ้จ้อน

1343
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
มันสายเกินไปแล้ว

1344
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
มองมาที่ฉัน

1345
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
ฉันมันช่างงี่เง่า

1346
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
มันไม่สายเกินไปที่จะหยุดเป็นคนดิ๊ก

1347
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
เราต้องหยุดเขา

1348
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
ฉันมีความคิด

1349
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
พร้อม?

1350
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
อาจจะไม่.

1351
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
หนึ่ง สอง สาม ตอนนี้!

1352
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
พ่อ!

1353
01:35:38,947 --> 01:35:39,907
พ่อ!

1354
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
แคสซี่?

1355
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
คุณใหญ่มาก

1356
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
ฉันตัวใหญ่.

1357
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
ฉันรักคุณนะ พีนัท

1358
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
ฉันก็รักคุณ.

1359
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1360
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังกอดก็อตซิลล่า

1361
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
ฉันรู้. มันรู้สึกเจ๋งมาก

1362
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
ฉันรู้ใช่ไหม?

1363
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
ฉันหิวมาก

1364
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
ใช่ว่าจะเกิดขึ้น

1365
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
- ฉันกินได้ทุกอย่าง
-ทุกอย่าง. ฉันรู้.

1366
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
-แต่ฉันต้องการเหมือนมะนาวจริงๆ
-ขวา?

1367
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
-ซิตรัส มันแปลก. ฉันรู้.
-ซิตรัส

1368
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
มัน...

1369
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
ขึ้นหอคอย!

1370
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
มันจบแล้ว

1371
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
คุณยังไม่เห็นมัน

1372
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
มันไม่มีวันจบสิ้น

1373
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
-เราต้องไปแล้วตอนนี้.
-เลขที่.

1374
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
-มาเร็ว.
-เลขที่!

1375
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เราต้องไป

1376
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
-เลขที่!
-มาเร็ว.

1377
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
คุณลูกของ...

1378
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
-โอ้พระเจ้า
-สกอตต์

1379
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
มาเร็ว.

1380
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน?

1381
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
คุณรู้หรือไม่ว่ามีกบฏกี่ครั้ง
ฉันวางลงแล้วเหรอ?

1382
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
ไม่ ไม่ ไม่

1383
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
ฉันพิชิตมากี่โลกแล้ว?

1384
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
ฉันฆ่า Avengers ไปกี่คนแล้ว?

1385
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
แล้วคุณคิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ?

1386
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
ฉันคือคัง!

1387
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
คุณ...

1388
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
คุณคุยกับมด

1389
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
ฉันชื่อดาเรน...

1390
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
และฉันไม่ใช่ดิ๊ก!

1391
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
ขออภัยที่มาสาย

1392
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
มดลอตต้า

1393
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
โอ้นี่คือคุณเหรอ?

1394
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน แคสซี่

1395
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
ดาร์เรน.

1396
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
คุณสบายดีไหม?

1397
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
อาจจะไม่.

1398
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
-ดาร์เรน?
-สวัสดี โฮป

1399
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

1400
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
เกิดอะไรขึ้น?

1401
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
ใช่. ไม่...

1402
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
มันเป็นเรื่องทั้งหมด ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

1403
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
นั่นคือ...

1404
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1405
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
ขอบคุณสกอตต์

1406
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
คุณเป็นพี่ชายของฉันเสมอ

1407
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
ฉันเป็น?

1408
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
ฉันเป็น.

1409
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
และอย่างน้อยฉันก็ตาย...

1410
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
ผู้ล้างแค้น

1411
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
ใช่.

1412
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
-คุณทำ.
-ใช่.

1413
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
คุณเข้าแล้ว.

1414
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

1415
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
-เฮนรี่?
-เจเน็ต?

1416
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
- แม่คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่บนหอคอย.

1417
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
ฉันคิดว่าฉันสามารถตอบแทนเราได้หนึ่งนัด

1418
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
แต่เรามีเวลาไม่มาก

1419
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
ถ้าเราอยากกลับบ้าน...

1420
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
เราต้องไปตอนนี้

1421
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
เราจะจบเรื่องนี้

1422
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
ขอบคุณ

1423
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
ขอบคุณ

1424
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1425
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
เอาล่ะ. ขอให้โชคดี.

1426
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
ขอให้โชคดี.
มาเร็ว.

1427
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
ขอบคุณเพื่อน

1428
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
คุณทำมัน.

1429
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
กลับบ้านกันเถอะ

1430
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
สกอตต์อยู่ไหน?

1431
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
เขาอยู่ข้างหลังฉัน

1432
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
คุณควรจะมองไปทางอื่น

1433
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
ใช่แล้ว ไม่เคยเก่งเรื่องนั้นเลย

1434
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
และคุณไม่ออก

1435
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
ฉันอยากให้คุณจำไว้

1436
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
คุณก็กลับบ้านได้แล้ว

1437
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
คุณจะได้เห็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง

1438
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
แต่คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้

1439
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
ฉันไม่จำเป็นต้องชนะ

1440
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
เราทั้งคู่ก็ต้องพ่ายแพ้

1441
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
พ่อ!

1442
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
ที่ไหน...ที่ไหน...

1443
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
เธออยู่ที่ไหน? เธอเหรอ...

1444
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
- ไม่ เธอไม่เป็นไร
- เธออยู่ที่ไหน?

1445
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
เธอไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

1446
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
-สกอตต์ พวกเขาทั้งหมดโอเค พวกเขาทั้งหมดโอเค
- เธอปลอดภัยแล้วเหรอ?

1447
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
คุณทำมัน.

1448
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
คุณทำมัน.

1449
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
-ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ.
-ไม่ ไม่ ไม่

1450
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
ไม่ อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อยให้ไป

1451
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
อย่าปล่อยให้ไป

1452
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
อย่าปล่อยให้ไป

1453
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
ฉันได้รับคุณ.

1454
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
คุณกลับมาแล้ว

1455
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
ฉันรักคุณนะโฮป

1456
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
ฉันรักคุณสกอตต์

1457
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
กลับบ้านกันเถอะ

1458
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
บ้านก็ดี..

1459
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
ชีวิตฉันไม่มีความหมาย

1460
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
ฉันเคยถามคำถามกับตัวเองมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1461
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
“สก็อตต์ คุณเพิ่งช่วยอาณาจักรควอนตัมไว้”
กับครอบครัวของคุณ...

1462
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
“และดื่มผู้ชายที่ไม่มีรู

1463
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
“ทำไมของแบบนี้ถึงเก็บไว้.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1464
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
“นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย”

1465
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1466
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
ใครบอกว่าชีวิตต้องมีเหตุผล?

1467
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
รูบิน!

1468
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
คุณคือแมลง!

1469
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
ฉันผิด. ใช่.
คุณคือข้อผิดพลาดอื่น ๆ

1470
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
คุณเป็นคนแมลง

1471
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
คุณใหญ่และเล็ก
เหมือนแมลงตัวใหญ่!

1472
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
คุณพูดถูก. นั่นคือฉัน
ขอแค่กาแฟก็พอ

1473
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
สิบสองดอลลาร์

1474
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
สิบสอง!

1475
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
ฉันเคยสงสัยว่าสิ่งนี้
บทในชีวิตของฉันจบลงแล้ว...

1476
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
แต่อย่างที่แคสซี่เตือนฉัน
“มีคนที่คุณสามารถช่วยได้เสมอ”

1477
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
มาจากการทำเค้ก
เกษียณอายุสำหรับคุณ

1478
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
ว้าว.

1479
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?

1480
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
-ใช่! ปกติฉันไม่ค่อยทำเค้ก
-ฉันรู้.

1481
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
นี่เป็นอันแรกที่ฉันทำตั้งแต่ปี 1997

1482
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
คุณเป็นศิลปินตัวจริง

1483
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
มันเป็นการขี่ที่ค่อนข้างดุร้าย

1484
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
วันหนึ่งคุณถูกไล่ออกจากบาสกิ้น-ร็อบบินส์...

1485
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
ต่อไปคุณกำลังเอาชนะการเดินทางข้ามเวลา
ราชาอวกาศ

1486
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
เราเอาชนะเขาแล้วใช่ไหม?

1487
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
ฉันหมายความว่าใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1488
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
เขากำลังจะออกและเขาไม่ออกไป

1489
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
ฉันคิดว่า.

1490
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
แต่เขายังบอกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

1491
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
และทุกคนจะต้องตาย
ถ้าเขาไม่ออกไป

1492
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
รอ. ฉันเพิ่งฆ่าทุกคนเหรอ?

1493
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
ทุกคนจะตายเพราะฉันเหรอ?

1494
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
โอ้พระเจ้า

1495
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
โอ้... ฉันทำอะไรลงไป?

1496
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
ฉันทำอะไร?

1497
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
คุณรู้อะไรไหม? มันอาจจะไม่เป็นไร

1498
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
อย่างที่บอก ชีวิตไม่มีสาระ...

1499
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
ดังนั้นอาจจะหยุดถามแบบนั้น
มีคำถามมากมายสก็อตต์

1500
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
หยุดคิดมากได้แล้ว

1501
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
เซอร์ไพรส์!

1502
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

1503
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

1504
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
ฉันรู้. แต่ฉันพลาดไปบ้าง

1505
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
นี่เป็นสิ่งที่ดี เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1506
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
คุณสบายดี.

1507
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
ทุกอย่างคงจะดี

1508
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
คังไปแล้ว คุณทำมัน.

1509
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

1510
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
ขอบคุณ.

1511
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
สุขสันต์วันเกิดจอมปลอม แคสซี่

1512
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
ดังนั้นผู้ที่ถูกเนรเทศจึงตายไปแล้ว

1513
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
คุณแน่ใจว่าเขาตายแล้ว?

1514
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
ถ้าไม่จริงฉันจะไม่โทรหาคุณ

1515
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
ต้องกินคุณจริงๆ
ว่าคุณไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา

1516
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
พวกเราไม่มีใคร...

1517
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
ฆ่าเขา

1518
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
พวกเขาทำ

1519
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
พวกเขากำลังเริ่มสัมผัสลิขสิทธิ์

1520
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
และถ้าเราปล่อยให้พวกเขา...

1521
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
พวกเขาจะเอา...

1522
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
ทุกอย่าง...

1523
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
เราได้สร้างแล้ว

1524
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
ดังนั้นเรามาหยุดเสียเวลากันเถอะ

1525
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
เรามาช้า.

1526
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
โทรมากี่คน?

1527
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
พวกเราทุกคน.

1528
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
เวลาคือทุกสิ่ง

1529
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
มันกำหนดชีวิตของเรา

1530
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
แต่บางทีเราอาจสร้างรูปร่าง...

1531
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
มัน.

1532
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
เขาเอง.

1533
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
อะไร คุณทำให้เขาดัง
เหมือนร่างที่น่าสะพรึงกลัวนี้

1534
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
เขาเป็น.